Atelier de Traduction d’Amsterdam | het vertaalatelier

  rondehoeken  
 

samen

het vertaalatelier

de werkplaats

werk in uitvoering

nieuws

 

individueel

Anneke Alderlieste

Kiki Coumans

Vicky Francken

Maartje de Kort

Mirjam de Veth

Eva Wissenburg

Rosalien van Witsen

Nele Ysebaert

 

home

links

contact

het vertaalatelier

 

lezende vrouw

 

Eind jaren 90 richtten enkele literair vertaalsters Frans het Atelier de Traduction d'Amsterdam op om met collega’s van gedachten te kunnen wisselen over de teksten die zij onder handen hadden. Sindsdien veranderde de groep enkele malen van samenstelling, maar het Atelier is nog steeds een waardevolle ontmoetingsplaats en een bron van inspiratie voor de leden.

 

Het doel van de vaak pittige discussies is niet om de enig juiste vertaling vast te stellen – vaak bestaan er meerdere technisch correcte alternatieven – maar om een voortdurend scherper inzicht te krijgen in de mogelijkheden en onmogelijkheden van de taal. De leden van het Atelier toetsen hun eigen vertaling aan de discussie en worden zich zo bewust van hun persoonlijke blinde vlekken, briljante vondsten en ingeslepen eigenaardigheden.

 

Sinds begin 2011 worden behandelde vertalingen online gepubliceerd.

 

Het samenwerkingsverband heeft geresulteerd in de uitgave van vier boekjes:

 

boekcover boekcover boekcover

 

Louise de Vilmorin
Sint Eensgelee
Roman
Vertaald door het Atelier de Traduction d’Amsterdam
Uitgeverij Vleugels, Bleiswijk, 2016
ISBN: 978 90 78627 17 3

 

Emmanuel Bove
Reis door een appartement
Verhalen
Vertaald door Atelier de Traduction d'Amsterdam

Uitgeverij Bas Lubberhuizen, Amsterdam, 2002
ISBN 90 76314 934

 

Alphonse Allais e.a.
De wereld verandert te weinig, lofzang en kritiek op 1900
Vertaald door Atelier de Traduction d'Amsterdam
Uitgeverij Voltaire, 's Hertogenbosch, 1999
ISBN: 90 5848 015 1

 

 

boekcover

 

Traductruus

Ter nagedachtenis aan Truus Boot 16 mei 1946 – 13 september 2008
Uitgave in eigen beheer Atelier de Traduction d’Amsterdam
Beperkte oplage, 2009

 
rondehoeken
   
© Atelier de Traduction d’Amsterdam (inhoud website) & Janet Witte (ontwerp website)